各務原市／Web Magazine／きらきらマガジン2008年7月号／特集　要約筆記をご存知ですか 1ページ目

～聴覚障がい者のみなさん・ご利用ください～

聞くことに不自由を感じておられる方、特に病気や事故で途中失聴となられた方や高齢により難聴になられた方にとって手話を覚えることは大変です。
要約筆記は皆さんのコミュニケーションの支援をおこない、社会との繋がりを持つお手伝いをさせていただきます。ぜひご利用ください。

要約筆記とは、話の内容を聞き取り、聴覚に障がいのある方にその場で文字にして伝える筆記通訳です。ところが、「話す速さ」は「書く速さ」より数倍も速いため、全部を書いて伝えることはできません。そこで話の内容を正確に聞き取り、要点をつかんで要約して筆記するので「要約筆記」といいます。手法としては、筆談要約筆記、OHP要約筆記、パソコン要約筆記などがあります。

ノートや小型のホワイトボードなどを使って、文字を書いて情報を伝えます。場所を選ばないオーソドックスな要約筆記として広く利用されています。

オーバヘッドプロジェクターを使っておこなう要約筆記で、屋内でスクリーンが用意できる場所である場合、少ない機材でできる通訳方法です。ロールとよばれるラップ状のOHPシートに、マジックで書いた文字を映します。
オーバヘッドプロジェクターの強い光を見ながら作業するため、専用のサングラスとすべりのよい手袋を着用して筆記をおこないます。少なくとも、筆記者と、ロールを進める補助者、その他の作業を行う補助者が必要となります。

パソコンをプロジェクターに接続、音声情報をパソコンにテキスト入力し、テキストをスクリーン上に提供する要約筆記です。
複数台のパソコンを単一のプロジェクターに接続し、複数人によって入力する連係入力システムが確立されています。
情報の伝達スピードが早いメリットがある反面、誤変換などによる問題が発生することも少なくありません。そのため一般的な要約筆記能力のほか、パソコンへの正確な入力能力、他人との連係能力、パソコンや専門ソフトに対する知識を要求されるため、実施者の養成に時間がかかることが難点です。

次のページへ