エンターキーを押すと、ナビゲーション部分をスキップし本文へ移動します。

  • ホーム
  • くらしの情報
  • 各務原の魅力
  • イベント
  • 市政情報
  • 事業者の方

現在の位置 : ホームくらしの情報健康・医療・衛生感染症新型コロナウイルス感染症 › 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)によるイベントなどをやめる情報(じょうほう)について(やさしいにほんご/Portugues/English)


ここから本文です。

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)によるイベントなどをやめる情報(じょうほう)について(やさしいにほんご/Portugues/English)

ID番号 K34433更新日 令和2年3月16日

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)によるイベントなどをやめる情報(じょうほう)について(やさしいにほんご/Portugues/English)/ Sobre o cancelamento e adiamento de eventos e funcionamento de estabelecimentos por causa do Corona Virus/List of Events and functions Cancelled Due to the Coronavirus

イベントなどを やめる情報(じょうほう)や 、施設(しせつ)の お休(やす)み などに ついて おしらせ します。
Sobre cencelamento e adiamento de eventos e funcionamento de estabelecimentos.
About the concellation and postponement of events and functions.


※1 2020/03/16/12:00 up

※2 子育(こそだ)てなど 相談(そうだん)の あるひとは、 電話相談(でんわそうだん)を うけつけて います。また きぼうする ひとは、 会(あ)って はなすことが できますので、そのまえに 健康管理課(けんこうかんりか)(058-383-1115)に 電話(でんわ) してください。
※2 Em caso de dúvidas em relação à saúde dos filhos, faremos consultas por telefone ou pessoalmente. Entre em contato com o Setor de Controle de Saúde (Kenko Kanri-ka, 058-383-1115).
※2 In cases concerning the health of children you may consult by telephone or in person. Please contact the Health Management Center (Kenko Kankrika, 058-383-1115).

イベントなどを やめる情報(じょうほう)について / Sobre os eventos/List of Events and functions Cancelled

 

ひにち
Data / Período
Date

イベント
Evento
Event

ばし


Local
Place

中止(ちゅうし)
Cancelado

Cancelled

延期(えんき)
Adiado para
Postponed

担当(たんとう)
Responsável
Sponsor

2020/02/29~03/31

各(かく)ライフデザインセンター講座(こうざ)の長期講座(ちょうきこうざ)・短期講座(たんきこうざ)・自然体験塾(しぜんたいけんじゅく)
Cursos promovidos pelo Life Design Center
Courses promoted by the Life Design Center

各(かく)ライフデザインセンターなど
Unidades do Life Design Center
All Life Design Centers

中止(ちゅうし)
Cancelado

Cancelled

いきいき楽習課(がくしゅうか)
IKI IKI GAKUSHU-KA
Life Fulfillment Division

2020/03 よみきかせ
Leitura de livros infantis
Book readings

中央図書館(ちゅうおうとしょかん)、中央(ちゅうおう)ライフデザインセンター図書室(としょしつ)、森の本(もりのほん)やさん、川島(かわしま)ほんの家(いえ)
Biblioteca Central, Chuo Life Design Center, Mori no Hon-ya San, Kawashima Hon no Ie
Central Library, Chuo Life Design center, Mori no Honyasan, Kawashima Book Home

中止(ちゅうし)
Cancelado

Cancelled

中央図書館(ちゅうおうとしょかん)
CHUO TOSHOKAN
Biblioteca Central
Central Library
2020/03

各(かく)子ども館(こどもかん)で開催(かいさい)のイベント
Eventos nos Kodomokan
Kodomokan Events

さくら子ども館(こどもかん)、あさひ子ども館(こどもかん)、うぬま子ども館(こどもかん)、そはら子ども館(こどもかん)、かわしま子ども館(こどもかん)
Unidades do Kodomokan (Sakura, Asahi, Unuma, Sohara e Kawashima)
All Kodomokans (Sakura, Asahi, Unuma, Sohara, and Kawashima).

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

子育て支援課(こそだてしえんか)
KOSODATE SHIEN-KA
Child Rearing Support Division

2020/03/28~04/05 第(だい)44回(かい)各務原市桜まつり(かかみがはらしさくらまつり)
Festival de Sakura de Kakamigahara
44th Annual Cherry Blossom Festival

市民公園(しみんこうえん)、新境川(しんさかいがわ)のあたり
Parque Central e proximidades
Shimin Park and along the Shinsakai River

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

観光交流課(かんこうこうりゅうか)
KANKO KORYU-KA
Setor de Turismo e Intercâmbio
Tourism and Multi-Cultural Division

2020/03/(wed)

日本語講座(にほんごこうざ)
Aula de japonês
Japanese Langauage Courses
産業文化(さんぎょうぶんか)センター
Sangyo Bunka Center
Sangyo Bunka Center

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

観光交流課(かんこうこうりゅうか)
KANKO KORYU-KA
Setor de Turismo e Intercâmbio
Tourism and Multi-Cultural Division

2020/03/19

2歳児(さいじ)歯科教室(しかきょうしつ)
Consulta odontológica para crianças de 2 anos
Dental Examinations for 2 Year Olds

東保健福祉(ひがしほけんふくし)センター
Higashi Hoken Fukushi Center
Higashi Hoken Fukushi Center

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

健康管理課(けんこうかんりか)
KENKO KANRI-KA
Setor de Controle de Saúde
Health and Management Division

2020/03/19 英文多読交流会(えいぶんたどくこうりゅうかい)
Confraternização Eibun Tadoku
English Reading Group  
中央図書館(ちゅうおうとしょかん)
Biblioteca Central
Central Library

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

 

 -

健康管理課(けんこうかんりか)
KENKO KANRI-KA
Setor de Controle de Saúde
Health Management Division

2020/03/20 おやこでたのしむ はるいろコンサート
Concerto "Haruiro" para pais e filhos
Haruiru Concert for children

蘇原(そはら)コミュニティセンター集会室(しゅうかいしつ)
Sohara Community Center (Centro Comunitário Sohara)
Sohara Community Center Shukai Room

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

いきいき楽習課(がくしゅうか)
IKI IKI GAKUSHU-KA Life Fulfillment Division 

2020/03/20~04/05 企画展(きかくてん)「にほんでくらす、かかみがはらでくらす」
Exposição "Vivendo no Japão, vivendo em Kakamigahara"
Exhibition "Living in Japan, Living in Kakamigahara"

かかみがはらオープンクラス
Kakamigahara Open Class (Aeon de Kakamigahara)
Kakamigahara Open Class (Kakamigahara Aeon Mall)

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

観光交流課(かんこうこうりゅうか)
KANKO KORYU-KA
Setor de Turismo e Intercâmbio
Tourism and Multi-Cultural Division

2020/03/22

KIA国際交流(こくさいこうりゅう)バスツアー
Bass Tour
KIA International Bus Tour

愛知県(あいちけん)常滑市(とこなめし)
Tokoname-shi (Aichi-ken)
Tokoname City (Aichi Prefecture)

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

観光交流課(かんこうこうりゅうか)
KANKO KORYU-KA
Setor de Turismo e Intercâmbio
Tourism and Multi-Cultural Division

2020/03/25 のびのび測定(そくてい)
Consulta Infantil "Nobi Nobi Sokutei"
"Nobi Nobi Sokutei" Child Consultation
総合福祉会館(そうごうふくしかいかん)
Sogo Fukushi Kaikan
Sogo Fukushi Kaikan

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

健康管理課(けんこうかんりか)
KENKO KANRI-KA
Setor de Controle de Saúde
Health Management Division

2020/04/04~04/05

第(だい)44回(かい)各務原市(かかみがはらし)桜(さくら)まつり「20万人(まんにん)の広場(ひろば)」
Sakura Matsuri "Praça dos 200.000"
"Plaza for 200,000 People", 44th Kakamigahara City Cherry Blossom Festival Event

市民公園(しみんこうえん)、新境川(しんさかいがわ)のあたり
Parque Central e proximidades
Shimin Park, along the Shin Sakai River

中止(ちゅうし)
Cancelado
Cancelled

観光交流課(かんこうこうりゅうか)
KANKO KORYU-KA
Setor de Turismo e Intercâmbio
Tourism and Multi-Cultural Division

施設(しせつ)のお休(やす)みなどについて / Sobre o fechamento dos estabelecimentos/List of Closed Facilities

※市内(しない)の 体育施設(たいいくしせつ)の 団体利用者(だんたいりようしゃ)には、 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)が 広(ひろ)がらないように するために、 利用(りよう)を ひかえることを おねがい しています。
※Pedimos que não utilizem os estabelecimentos esportivos em grupo para evitar a propagação do nov corona vírus.
※Please refrain from using sports facilities to prevent the spread of the novel coronavirus.

日(ひ)にち
Data / Período
Date

施設(しせつ)の名前(なまえ)
Estabelecimento
Establishment

内容(ないよう)
Informação
Information
 

お休(やす)みなど
Situação
Status

担当(たんとう)
Responsável
Sponor

~2020/03/31

福祉の里(ふくしのさと)
Fukushi no Sato
Fukushi no Sato

会議室(かいぎしつ)、アリーナ
Salas de Reunião, arena
Study Room, Arena

利用(りよう)できません
Fechado
Closed

福祉総務課(ふくしそうむか)
FUKUSHI SOMU-KA
Setor geral de Bem-estar Social

General Social Welfare Division

~2020/03/31

高齢者(こうれいしゃ)生きがい(いきがい)センター「稲田園(いなだえん)」
Koreisha Ikigai Center "Inada-en"
Koreisha Ikigai Center "Inada-en"
 

お休(やす)み
Fechado
Closed

高齢福祉課(こうれいふくしか)
Korei Fukushi-KA
Setor de Bem-estar Social para Idosos
Senior Citizen's Welfare Division

~2020/03/31 高齢者(こうれいしゃ)生きがい(いきがい)センター「川島園(かわしまえん)」
Koreisha Ikigai Center "Kawashima-en"
Koreisha Ikigai Center "Kawashima-en"

 (3月1日~)展望浴場(てんぼうよくじょう)
Sala de banho aberta
Shower Rooms
(3月4日~)教養娯楽室(きょうようごらくしつ)、小図書館(しょうとしょかん)、研修室(けんしゅうしつ)、生活相談室(せいかつそうだんしつ)
Sala de entretenimento cultural, biblioteca, sala de treinamento, Sala de consultoria cotidiana
Entertainment Room, Library, Training Room, Consultation Room


 

利用(りよう)できません
Fechado
Closed

高齢福祉課(こうれいふくしか)
Korei Fukushi-KA
Setor de Bem-estar Social para Idosos
Senior Citizen's Welfare Division

~2020/03/31

中央図書館(ちゅうおうとしょかん)、中央(ちゅうおう)ライフデザインセンター図書室(としょしつ)、森の本(もりのほん)やさん、川島ほんの家(かわしまほんのいえ)、移動図書館車(いどうとしょかんしゃ)
Bibliote Central, Chuo Life Design Center (Biblioteca), Mori no Hon-ya san, Kawashima Hon no Ie, Biblioteca Ambulante
Central Library, Chuo Life Design Center Library, Mori no Honyasan, Kawashima Book Home, Bookmobile

 

お休(やす)み
Fechado
Closed

中央図書館(ちゅうおうとしょかん)
CHUO TOSHOKAN
Biblioteca Central
Central Library

~2020/03/31

歴史(れきし)ギャラリー(中央図書館(ちゅうおうとしょかん)3階(かい))
Galeria Histórica (Biblioteca Central, 3F)
Historical Gallery (Central Library, 3F)

  お休(やす)み
Fechado
Closed
埋蔵文化財調査(まいぞうぶんかざいちょうさ)センター
MAIZO BUNKAZAI CHOSA CENTER
Centro de pesquisa de propriedades culturais
Cultural Properties Research Center
~2020/03/31

木曽川文化史料館(きそがわぶんかしりょうかん)(川島会館(かわしまかいかん)4階(かい))
Kisogawa Bunka Shiryo-kan (Kawashima Kaikan, 4F)
Kisogawa Bunka Shiryo-kan (Kawashima Kaikan, 4F)

  お休(やす)み
Fechado
Closed

木曽川文化史料館(きそがわぶんかしりょうかん)
KISOGAWA BUNKA SHIRYOUKAN
Museu Cultural de Kisogawa
Kisogawa Museum of Culture

~2020/03/31

少年自然の家(しょうねんしぜんのいえ)
Shonen Shizen no Ie
Youth Nature House

 

お休(やす)み
Fechado
Closed

少年自然の家(しょうねんしぜんのいえ)
SHONEN SHIZEN NO IE
Youth Nature House

~2020/03/31

プリニーの総合体育館(そうごうたいいくかん)
Ginásio Central Prinny
Prinny Gymnasium

メイン・サブアリーナ、会議室(かいぎしつ)
Arena principal e secundária, sala de reunião
Main and Sub Arenas, Meeting Rooms

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed for Personal Use
スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division
~2020/03/31

プリニーの総合体育館(そうごうたいいくかん)
Ginásio Central Prinny
Prinny Gymnasium

トレーニングルーム
Sala de treinamento
Training Rooms

お休(やす)み
Fechado
Closed

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

プリニーの総合体育館(そうごうたいいくかん)
Ginásio Central Prinny
Prinny Gymnasium

ランニングコース
Pista de corrida
Running Course

利用(りよう)を控(ひか)えてください
Evite a utilização
Avoid Using

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

地区体育館(ちくたいいくかん)(那加(なか)・稲羽(いなば)・鵜沼(うぬま)・鵜沼西(うぬまにし)・蘇原(そはら))
Ginásios Naka, Inaba, Unuma, Unuma Nishi e Sohara
Gyms in Naka, Inaba, Unuma, Unuma Nishi, and Sohara

すべての施設(しせつ)
O estabelecimento inteiro
All Facilities

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed for Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

桜体育館(さくらたいいくかん)
Ginasio Sakura
Sakura Gymnasium

すべての施設(しせつ)
O estabelecimento inteiro
All Facilities

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed For Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

小学校(しょうがっこう)の体育館(たいいくかん)、中学校(ちゅうがっこう)の体育館(たいいくかん)・格技場(かくぎじょう)・夜間運動場(やかんうんどうじょう)
Ginásios e campos de escolas (Shogakkos, e Chugakkos)
Gymnasiums and campuses of Public Schools (Elementary, Junior High)

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed For Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

スポーツ広場(ひろば)・各務野(かかみの)スポーツの森(もり)
Sports Hiroba, Sports no Mori
Sports Hiroba, Sports no Mori

テニスコート
Quadra de tênis
Tennis Courts

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privadaClosed For Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31 那加中学校(なかちゅうがっこう)
Naka Chugakko
Naka Junior High School

テニスコート
Quadra de tênis
Tennis Courts

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed For Private Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

川島中学校(かわしまちゅうがっこう)
Kawashima Chugakko
Kawashima Junior High School

テニスコート
Quadra de tênis
Tennis Courts

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed For Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division

~2020/03/31

市民(しみん)プール
Piscina municipal
Shimin  (Citizen's) Pool

室内(しつない)プール・教室(きょうしつ)、トレーニングルーム
Piscina Interna, salas e sala de treinamento
Inside Pool, Classrooms, Training Rooms

お休(やす)み
Fechado
Closed

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes
Sports Division
~2020/03/31

総合運動公園(そうごううんどうこうえん)
Parque esportivo central
Sougou Undou Kouen (Sports Park)

キャンプ場(じょう)
Área de acampamento
Camping Area

個人利用(こじんりよう)ができません
Fechado para utilização privada
Closed For Personal Use

スポーツ課(か)
SPORTS-KA
Setor de Esportes

Sports Division

~2020/03/31

総合福祉会館(そうごうふくしかいかん)
Sogo Fukushi Kaikan
Sogo Fukushi Kaikan

 (4階(かい))教養娯楽室(きょうようごらくしつ)、訓練室(くんれんしつ)、作業室(さぎょうしつ
4F, Sala de entretenimento cultural, sala de treinamento, Sala de trabalho
4F: Entertainment Room, Training Room, Activity Room

利用(りよう)できません
Fechado
Closed

高齢福祉課(こうれいふくしか)
Korei Fukushi-KA
Setor de Bem-estar Social para Idosos
Senior Citizen's Welfare Division

 

福祉(ふくし)センター、総合福祉会館(そうごうふくしかいかん)3階(かい)の利用(りよう)について / Sobre o Fukushi Center e Sogo Fukushi Kaikan 3F/Regarding Fukushi Centers and Sogo Fukushi Kaikan 3F

「福祉(ふくし)センター」、「総合福祉会館(そうごうふくしかいかん)3階(かい)」は、いつものように 利用(りよう)できますが、ウイルスが 広(ひろ)がらないように するため、下(した)に 書(か)いたことを 守(まも)って、 利用(りよう)してください。 このあとの 状況(じょうきょう)によって、 急(きゅう)に 利用(りよう)が できなくなることもあります。 

Os Fukushi Centers (Centro de Bem-estar Social) e o Sogo Fukushi Kaikan  poderão ser utilizados normalmente, mas pedimos que respeitem as regras abaixo para ecitar a proliferação do vírus. Dependendo da situação futura, não será possível a utilização.

All Fukushi Centers (Social Welfare Centers) and the Sogo Fukushi Kaikan will operate as usual, but we request you observe the following rules to prevent the spread of viruses. Be aware the facilities may close in the future depending on conditions.

【ウイルスが広(ひろ)がらないようにするために】

  • 手(て) と 指(ゆび)を アルコール消毒液(しょうどくえき)を つかってきれいにしましょう。 
  • 外(そと)から かえったら てあらい、うがいや 外(そと)に いくとき マスクを つけましょう。 部屋(へや)の 空気(くうき)を きれいにしましょう。
  • ねつ や せきが あるひとや かぜのようすが あるときは 利用(りよう)を ひかえて ください。
  • 年(とし)をとったひと、おなかに あかちゃんが いるひと、病気(びょうき)が あるひとは 利用(りよう)を 控(ひか)えましょう。

Para evitar  proliferação do vírus

  • Limpe bem as mão e os dedos utilizando o álcool.
  • Lave as mãos e faça gargarejo ao chegar em casa. Utilize máscara quando sair. Ventile bem a casa/sala.
  • Evite a utilização se apresentar sintomas como tosse ou febre.
  • Pedimos que as gestantes, idosos e pessoas doentes não utilizem o estabelecimento.

To Prevent the Spread of Viruses:

  • Wipe Hands and Fingers well with alcohol
  • When coming in from outside, wash hands and gargle; when going out wear a mask. Keep the air in rooms clean.
  • Please don't use facilities if you have a fever, cough, or other cold symptoms.
  • Please avoid using facilties if you are elderly or pregnant.

このページに関するお問い合わせ

広報課 広報係
電話:058-383-1900
お問い合わせは専用フォームをご利用ください。