ポルトガル語(português)

ページ番号1012288  更新日 令和3年9月15日

印刷大きな文字で印刷

Data de vacinação com assessoria aos estrangeiros (aviso preliminar)

Data e horário

Aplicação da 1ª dose: 26 de setembro (domingo): 9h às 13h, 14h às 18h
Aplicação da 2ª dose: 17 de outubro (domingo) : 9h às 13h, 14h às 18h
(A vacinação consiste no conjunto de aplicação das duas doses)

Reserva cheia

Local da vacinação

Asuka Hall
(Sangyo Bunka Center de Kakamigahara, 1º andar)

Público-alvo

Residentes de Kakamigahara
Pessoas que receberam a fiche de vacinação da Cidade de Kakamigahara
Pessoas inseguras em se comunicar em japonês e que necessitam de assessoria de um intérprete 

Intérpretes

4 principais idiomas estrangeiros da cidade(filipino, chinês, vietnamita e português) e inglês
Para outros idiomas, a assesoria será feita mediante tradução por tablets

Sobre reserva

É necessário fazer reserva para a vacinação 

Início do atendimento para reserva a partir das 9h da manhã de 3 de setembro (terça-feira)

Central de Atendimento da Cidade de Kakamigahara

058-215-8702 (dias de semana: 9h às 19h)


Sistema de Reserva para Vacinação Contra COVID-19 da Cidade de Kakamigahara

 

Observações

As pessoas que falam japonês poderão fazer a reserva da vacinação juntamente com os japoneses.
Caso tenha alguém na família ou amigos que falem o japonês, poderá vir acompanhado na vacinação. É possível entrar no local de vacinação junto com o acompanhante.

Vacinação no Hospital Tokai Chuo

Reinício da Vacinação no Hospital Tokai Chuo

O Tokai Chuo Byouin (Hospital Tokai Chuo)havia reiniciado a reserva para a vacinação voltada às pessoas com comorbidades e agora inicia também a reserva para a vacinação voltada às pessoas sem comorbidades acima de 50 anos de idade.

Local da vacinação

Hospital Tokai Chuo (Kakamigahara-shi Soharahigashijima-cho 4-6-2)

Data e horário da vacinação

26 de julho (segunda-feira) a 15 de agosto (domingo)

Dias de semana: 17h30 às 19h30 

Feriados: 9h às 13h

Reserva cheia

Público-alvo

Pessoas com comorbidades

Atendimento para reserva

A partir de 16 de julho (sexta-feira), das 9h da manhã

Método de reserva

É possível fazer reserva a por telefone (Central de Atendimento da Cidade de Kakamigahara) ou pela internet (Sistema de Reserva para Vacinação Contra COVID-19 da Cidade de Kakamigahara).

Observações

Caso esteja inseguro por não falar o japonês, poderá trazer um acompanhante.
Estamos analisando a abertura de um local de vacinação para assessorar os estrangeiros em um outro dia.

Central de Atendimento da Cidade de Kakamigahara

058-215-8702 (dias de semana: 9h às 19h)
 

Sistema de Reserva para Vacinação Contra COVID-19 da Cidade de Kakamigahara

Pedido aos senhores no momento da reserva

[Nota]: NÃO entre em contato diretamente com o Hospital Tokai Chuo.
 

Pedido de desculpa por envio duplicado

Houve um engano e enviamos a ficha para vacinação contra o COVID-19 duas vezes.

O conteudo das fichas é o mesmo.
Favor utilizar somente uma das fichas e rasurar a outra.

Comunicado sobre a vacinação contra a COVID-19 em Kakamigahara

É necessário fazer a reserva para aplicar a vacina.

1. Sobre a vacina
Consulte o website do Ministério da Saúde [Kosei Rodo-Sho]. O site está disponível em vários idiomas.

2. Escolha como vacinar
A: Vacinação coletiva
A vacinação é feita no local (hospitais e instituições públicas) e horário reservado.
B:Vacinação individual
A reserva é feita diretamente nas clínicas e hospitais.


3. Faça a reserva
Os detalhes sobre a vacinação serão noticiados no website de Kakamigahara assim que possível.
(Disponibilizaremos em português, vietnamita, tagálo, chinês e inglês)
・Pessoas com 65 anos ou mais / É possível fazer a reserva.
・ Pessoas com 16 anos ou mais com comorbidades / É possível fazer a reserva.

Lista de doenças consideradas comorbidade

・ Doenças respiratórias.
・ Doenças cardíacas (incluindo pressão alta).
・ Doenças renais.
・ Doenças relacionadas ao fígado.
・ Diabetes em tratamento com insulina ou combinada com outras doenças.
・ Doenças do sangue (exceto anemia por deficiência de ferro).
・ Doenças que afetam o sistema imunológico (incluindo tumor maligno em tratamento).
・ Aqueles em tratamentos que afetam o sistema imunológico como aplicações de esteróides.
・ Doenças neuroimunológicas.
・ Aqueles com função corporal comprometida por doenças neurológicas (como problemas respiratórios).
・ Anomalia cromossômica.
・ Aqueles com deficiência física e intelectual graves combinadas.
・ Apneia do sono.
・ Portadores do Shintai Shogaisha Techo.
・ Transtorno mental grave (portadores do Seishin Shogaisha Hoken Fukushi Techo ou fazendo psicoterapia) ou deficiência intelectual (portadores do Ryoiku Techo).
・ Pessoas com BMI acima de 30.

・ Pessoas com 16 anos ou mais sem comorbidades / Ainda não é possível fazer a reserva. Informaremos nesta página quando for possível.

※Para reservar, será necessário o número da ficha de vacinação.

A: Reservas para a vacinação coletiva
(1) Reserva online
A reserva online é mais conveniente para aqueles com mais de 65 anos ou que possuem comorbidades e dominam o idioma japonês.
Sobre a definição de pessoas com comorbidades, consulte o website.
(2) Reserva por telefone (Atendimento em português, inglês, chinês, tagálo e vietnamita a partir de 5 de julho)
Call center de Kakamigahara (☎058-215-8702 9 horas ~ 19 horas, dias úteis)
(3) Assistência para fazer a reserva (português, inglês e japonês simples)
Compareça no Salão Internacional de Kakamigahara (Naka Sakura machi 2-186).
Somente dias úteis, 9 horas ~ 17 horas.


4. Cancelamento ou alteração na reserva
(1) Ligue para o call center de Kakamigahara. (☎058-215-8702)
(2) Compareça no Salão Internacional de Kakamigahara. (Português, inglês e japonês simples)

5. No dia da vacinação
Não esqueça a ficha de vacinação e o formulário de exame médico (Sesshuken e Yoshin-hyo, enviados junto com este comunicado), Cartão do seguro de saúde (Hoken-sho, se possuir), Zairyu Card e Caderneta de medicamento (Okusuri Techo, se possuir)
Compareça com roupas com acesso fácil à região do ombro (como camiseta de mangas curtas).

【Informações】
Salão Internacional de Kakamigahara. [Somente dias úteis, 9 horas ~ 17 horas] (Português, inglês e japonês simples)
☎058-383-1382、058-383-1417

Sobre futuras informações da vacinação

Emitido por Divisão de Vacinação, Setor de Controle de Saúde de Kakamigahara
Kenko Kanri-ka, Vaccine Taisaku-shitsu
 

資料(Documento)

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。

このページに関するお問い合わせ

各務原市コールセンター(平日 午前9時~午後7時)
電話:058-215-8702 【注】おかけ間違いにご注意ください