中国語(中文)

ページ番号1012290  更新日 令和3年9月15日

印刷大きな文字で印刷

可支援外国人的接种日的指南(预告)

时间

第1次接种 9月26日(周日) 9時00分~13時00分、14時00分~18時00分
第2次接种 10月17日(周日) 9時00分~13時00分、14時00分~18時00分
(第1次的疫苗接种和第2次的疫苗接种互为配套。)

预订已满了

会场

 ASUKA HALL(各务原市产业文化中心 1楼)

对象

 在各务原市有资格申请住民票的人士
 有收到由各务原市发送的疫苗接种券的人士
 对自己的日语能力没有自信,需要口译支援的人士

口译

本市主要的4种外语 菲律宾语、中文、越南语、葡萄牙语

其他语言将通过平板电脑进行翻译。

关于预约

疫苗接种需要预约。

9月3日(周五)上午9点开始受理

各务原市呼叫中心

058-215-8702(平日 9時00分~19時00分)

各务原市新冠病毒疫苗接种预约系统

 

备注

会说日语的人士可和日本人一样进行接种预约。
接种时,会说日语的家人或朋友等也可陪同前来。可一起进入会场。

东海中央医院的接种

东海中央医院重新开始接种

东海中央医院重新开始接种

东海中央医院以“患有基础疾病的人士”为对象重新开始疫苗接种预约,但也受理年龄介于60岁至64岁“没有基础疾病的人士”的接种预约。

会场

东海中央医院(各务原市苏原东岛町4丁目6番地2)

接种时间

7月26日(周一)~8月8日(周日)

平日 17時30分~19時30分 (每天运营)

节假日 9時00分~13時00分

对象

患有基础疾病的人士

预约受理

7月16日(周五) 上午9時00分开始

预约方法

可拨打电话(各务原市呼叫中心)或通过网站(各务原市新冠病毒疫苗接种预约系统)进行预约。

备注

如果对自己的日语能力没有自信,也可与其他会说日语的人陪同前来。
目前正考虑筹备能支援外国人的接种会场。

各务原市呼叫中心

058-215-8702(平日 9時00分~19時00分)

各务原市新冠病毒疫苗接种预约系统

预约时的注意事项

【注】不可直接向东海中央医院咨询。
 

对疫苗接种券重复发送一事表示歉意

面向各务原市的外籍居民,市政府不小心重复发送了疫苗接种券。由于接种券的内容相同,请使用其中一张并将剩余的直接作废。

由于中央政府供应的辉瑞疫苗已大幅减少,现在64岁以下的集体接种会场的预约名额已满。

如果重新开放预约将在本网站上公布。
 

かかみがはらし COVID-19 ワクチン 接種(ワクチンの ちゅうしゃ を うけること)のおしらせ

1.ワクチン に ついて

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)の 外国語(がいこくご)の ウェブサイト を みてください。

2. 接種(せっしゅ)の方法(ほうほう)を きめましょう。

A: 集団接種(しゅうだんせっしゅ)
よやく した ひにち と ばしょ(市(し)の しせつ や びょういん)で ちゅうしゃ を うちます。
B:個別接種(こべつせっしゅ)
していの びょういん で ちょくせつ よやく して ちゅうしゃ を うちます。

3. 予約(よやく)をしましょう

・65さい いじょう の ひと・・・よやくできます。

・16さい から 64さい の「ふだんから びょうき がある ひと」・・・よやく できます。

「ふだんから びょうきが ある ひと 」とは

 しんがた コロナワクチンの ゆうせん 接種(せっしゅ) に かんけいしている「 きそしっかん があるひと(ふだんから びょうきが ある ひと) 」の きじゅん は、くにが つぎ のように きめます。

1.れいわ 3ねんど に 65 さい に なっていない ひと で、 つぎの びょうき や じょうたい で、 つういん / にゅういん を している ひと

・まんせい の こきゅうき の びょうき

・まんせい の しんぞう の びょうき (こうけつあつ を ふくむ。)

・まんせい の じんぞう の びょうき

・まんせい の かんぞう の びょうき ( かんこうへん など )

 ※まんせい < しょうじょう は ひどくないが、ながい きかん なおらない こと>

・インスリンや のみぐすり で ちりょうちゅう の とうにょうびょう または ほかの びょうき を いっしょに もっている とうにょうびょう

・けつえき の びょうき (ただし、てつけつぼうせい ひんけつ ではない。)

・めんえき※ が よわくなる びょうき (ちりょうちゅう の あくせいしゅよう をふくむ。)

・ステロイドなど、めんえき※ を よわくする ちりょう を している

・めんえき※ の いじょう と いっしょ に おきる しんけいのびょうき や しんけいきん の びょうき

・しんけい の びょうき や しんけいきん の びょうき が げんいん で からだ が よわくなった じょうたい (こきゅうしょうがい など)

・せんしょくたい に いじょう がある

・からだ または こころ の おもい しょうがい 

・すいみんじ むこきゅう しょうこうぐん

・おもい こころの しっかん をもっている または 「せいしんしょうがいしゃてちょう」「ほけんふくしてちょう」「りょういくてちょう」など を もっている

 ※めんえき <びょうげん きん などに ていこう する ちから >

2.きじゅん ( B M I 3 0 さんじゅう いじょう )を みたす ひまん の ひと

・16さい から 64さいの ふだんから びょうき がない ひと・・・よやく できません。

 よやく が できるようになったら このページで おしらせします。
・15さい いか の ひと ・・・まだ よやく できません。接種券(せっしゅけん)は これから おくる よていです。
*よやく する とき 10 けた の 接種券番号(せっしゅけん ばんごう) が ひつよう です。(接種券(せっしゅけん) に かいて あります。)

・集団接種(しゅうだんせっしゅ)の予約(よやく)の方法(ほうほう)

4. よやく をする・よやくを キャンセル する ・ よやく を かえる。
・かかみがはらし コールセンター に でんわ する。(📞 058-215-8702)
・かかみがはら こくさい こうりゅう サロン へ 行って、つうやく に はなす。(ポルトガルご、えいご、やさしいにほんご)

集団接種(しゅうっだんせっしゅ)の ばあい

1.インターネットよやく

にほんご が わかる ひとは インターネット よやく が べんりです。

2 .でんわ よやく

かかみがはらし コールセンター でんわばんごう 058-215-8702 げつようび から きんようび の 9じ から 19じ まで。

3.がいこくご で よやく サポート

ポルトガルご、えいご、にほんご で よやく の サポート をします。

かかみがはら こくさいこうりゅうサロン げつようび から きんよううび の 9じ から 19 じ まで。

(じゅうしょ:かかみがはらし なか さくらまち 1ちょうめ 69ばんち)

5. 接種(せっしゅ) する ひ について
もちもの:接種券(せっしゅけん) と 予診票(よしんひょう) 健康保険証(けんこうほけんしょう) を(もっている ひと)

在留(ざいりゅう)カード、おくすりてちょう (もっている ひと)など

ふくそう:かた を だしやすい ふく (はんそでシャツ など)

【しつもん よやく など】かかみがはら こくさい こうりゅう サロン

(げつようび から きんようび 9じ から 17じ)
📞058-383-1382、1417(ポルトガルご、えいご、やさしいにほんご)
 

やさしい日本語や外国語の資料

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。

このページに関するお問い合わせ

各務原市コールセンター(平日 午前9時~午後7時)
電話:058-215-8702 【注】おかけ間違いにご注意ください