ベトナム語(Tiếng Việt)

ページ番号1012291  更新日 令和3年9月15日

印刷大きな文字で印刷

Hướng dẫn về những ngày tiêm chủng có hỗ trợ cho người nước ngoài (thông báo sớm)

Thời gian

Tiêm lần 1 Ngày 26 tháng 9 (chủ nhật) 9;00 – 13;00, 14;00 – 18;00
Tiêm lần 2 Ngày 17 tháng 10 (chủ nhật) 9;00 – 13;00, 14;00 – 18;00
(Vắc- xin tiêm lần 1 và vắc-xin tiêm lần 2 là một bộ đi cùng nhau)

Đầy bể(Full reservations thanks)

Hội trường

Asuka Hall
 (Tầng 1, Trung tâm văn hóa và các ngành nghề Thành phố Kakamigahara)

Đối tượng

Những người có Phiếu cư trú tại Thành phố Kakamigahara
Những người được thành phố Kakamigahara gửi phiếu tiêm chủng đến nhà
Những người lo lắng khi nói chuyện bằng tiếng Nhật, cần phiên dịch hỗ trợ 

Phiên dịch

4 ngoại ngữ chủ yếu ở thành phố: Tiếng Phillipine, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha
Các ngôn ngữ khác sẽ sử dụng phiên dịch qua máy tính bảng. 

Đặt lịch hẹn

Cần phải đặt lịch hẹn trước khi tiêm.
Ngày 3 tháng 9 (thứ 6) Bắt đầu tiếp nhận từ 9 giờ sáng.

Tổng đài thành phố Kakamigahara

058-215-8702 (Ngày thường: 9;00 ~ 19;00)

Hệ thống đặt lịch hẹn tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới của thành phố Kakamigahara

 Khác

・Bạn đi cùng người có thể nói được tiếng Nhật cũng không sao.
・Hãy đeo khẩu trang khi đến.
・Xin hãy ghi vào Bảng câu hỏi trước khi tiêm – Bản tiếng Nhật chứ không phải bản dịch.
・Thông tin sẽ được đăng trên trang web của thành phố Kakamigahara nếu có gì mới.
 

Tiêm chủng tại Bệnh viện Tokai Chuo

Thông báo về việc mở đăng ký tiêm chủng trở lại tại Bệnh viện Tokai Chuo

Việc đặt lịch hẹn tiêm vắc-xin cho đối tượng “những người có bệnh nền” tại Bệnh viện Tokai Chuo đã được triển khai trở lại, và những Người trên 50 tuổi“không có bệnh nền” cũng sẽ được đặt lịch hẹn. 

 

Tên hội trường

Bệnh viện Tokai Chuo (4-6-2 Soharahigashijimacho, thành phố Kakamigahara) 

Thời gian tiêm:

Từ ngày 26 tháng 7 (Thứ 2) đến ngày 15 tháng 8 (Chủ nhật)

Ngày thường 17;30 ~ 19;30 (hàng ngày)

Ngày nghỉ 9;00 ~ 13;00

Đầy bể(Full reservations thanks)

Đối tượng

Những người có bệnh nền

Thủ tục đặt lịch hẹn

Bắt đầu nhận đặt lịch hẹn từ ngày 16 tháng 7 (Thứ 6): Từ 9時00分 sáng

Cách đặt lịch hẹn

Có thể gọi điện thoại (tới Tổng đài thành phố Kakamigahara) hoặc hẹn qua trang web (Hệ thống đặt lịch hẹn tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới của thành phố Kakamigahara).

Ghi chú

Những người không yên tâm và tự tin khi nói chuyện bằng tiếng Nhật có thể dẫn theo người đi kèm. Chúng tôi đang xem xét sắp xếp hội trường tiêm có hỗ trợ cho người nước ngoài vào một ngày khác.

Tổng đài thành phố Kakamigahara

058-215-8702 (Ngày thường: 9;00 ~ 19;00)

Hệ thống đặt lịch hẹn tiêm chủng vắc-xin virus Corona chủng mới của thành phố Kakamigahara

Yêu cầu khi đặt lịch hẹn

【Chú ý】Không được gọi để hỏi trực tiếp Bệnh viện Tokai Chuo
 

Lời xin lỗi vì gửi phiếu tiêm phòng vắc-xin 2 lần

Do nhầm lẫn, thành phố đã gửi 2 lần phiếu tiêm phòng vắc-xin đến công dân người nước ngoài sống tại thành phố Kakamigahara. Vì nội dung của 2 thư giống nhau nên xin hãy sử dụng 1 thư, và hủy bỏ thư còn lại.

Hiện tại, việc cung cấp vắc-xin Pfizer của nhà nước đang bị giảm, khung đăng ký tiêm chủng ở địa điểm tiêm tập trung của những người dưới 64 tuổi đã kín lịch. 

Khi có thể đặt hẹn trở lại, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web này.
 

Kakamigahara City COVID-19 Vaccine Notice

Reservations are required for vaccination.

1. About the vaccine: 
Please check with the Ministry of Health, Labor and Welfare.

2. Decide on the type of inoculation:
A: Group or Mass Inoculation
Done on the reserved time, place, and date at city facilities and medical institutions.

B:Individual Inoculation
Make an appointment from the list of medical institutions.


3. Make your reservation: 
・Vaccine Reservation Schedule:
Ages 65 and up May make reservations
Those with severe illnesses May make reservations

List of Subject Persons

1. Persons who will not reached age 65 during 2021 who visit a doctor regularly or who are hospitalized for the following illnesses and conditions.
・ Chronic respiratory illness
・Chronic heart disease (including hypertension)
・ Chronic kidney disease
・ Chronic liver disease (cirrhosis, etc.)
・ Diabetes being treated with insulin or oral medicines, or diabetes with other accompanying illnesses
・ Blood diseases (excluding anemia due to iron deficienchy)
・ Diseases that reduce immunity functions (including malignant tumors under treatment)
・ Receiving treatments such as steroids that reduce immunity functions
・ Neurological diseases and neuromuscular diseases associated with immune disorders
・ States in which physical function are impaired due to neurological or neuromuscular diseases (respiratory disorders, etc.)
・ Chromosomal abnormalities
・ Severe physical and mental disabilities (when severe physical disabilities and severe intellectual disabilities overlap)
・ Sleep apnea syndrome
・ Sever mental illness (those who are hospitalized for the treatment of a mental illness,or have a Mental Patient Health Welfare Record Book, or who fall under the category of “severe and continuous” for psychiatric rehabilitation (psychiatric outpatient care)), or have an intellectual disability (with a Rehabilitation Record Book).
2. Obese people who meet the criteria (BMI of 30 or above)

 


Those with no severe existing illness May not make a reservation.
We will inform you via the city website, etc. when you may be able to make reservations for ages 64 and under with no severe existing illness
※The patient/vaccination number on your vaccination reservation form is important (you will need it).

A: For Group/Mass Vaccination Reservations:
(1) Online Booking
For those 65 or older or have severe illnesses who understand Japanese, online reservations are convenient.
For a list of illnesses that allow you to make reservations, please see on this website.

(2) phone Booking (from July 5, Portuguese, English, Chinese, Tagalog, and Vietnamese are available)
Kakamigahara City Call Center(☎:058-215-8702 Weekdays 9am-7pm)
(3) For Foreign Language Support(Portuguese, English, Easy Japanese),
please visit the Kakamigahara International Exchange Salon in person(Naka Sakura Machi 2-186)
Weekdays 9am-5pm.

4. To cancel or change a reservation:
(1) Please call the Kakamigahara City Call Center: ☎:058-215-8702
(2) Please visit the Kakamigahara International Exchange Salon(Portuguese, English, Easy Japanese)

5. Important things to remember on the day of vaccination:
Please bring:Vaccine form and pre-vaccine questionnaire (including in the envelope), health insurance card (if you have one), zairyu card, medication record book (if you have one)
Clothing:Please wear something easy to show your arm (short sleeve T-shirt, etc.)

【CONTACT】
Kakamigahara International Exchange Salon〔Weekdays 9am-5pm〕(Portuguese・English・Easy Japanese)
☎:058-383-1382、058-383-1417 

For further information about vaccinations: 

Issued by: The Kakamigahara City Health Management Division Novel Coronavirus Inoculation Countermeasures Office

資料(Tài liệu)

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。

このページに関するお問い合わせ

各務原市コールセンター(平日 午前9時~午後7時)
電話:058-215-8702 【注】おかけ間違いにご注意ください