広報「かかみがはら」外国語版（ポルトガル語・英語・ベトナム語・やさしい日本語）

外国人市民向け広報紙「かかみがはら」について。
市は日本語の広報紙を半月に1回発行していますが、それを月に1回外国人市民向けに抜粋をした上で、ポルトガル語・英語・ベトナム語・やさしい日本語に翻訳をして発行しています。

情報を外国人市民に届けるために

毎月の月末から次月の初めにかけて、観光交流課から希望者（自治会・企業・商店など）に対して、配送しています。また、市役所の各窓口（本庁・サービスセンターなど）でも配布を行っていますので、お受け取り下さい。
・ポルトガル語（主に南米圏の方）
・英語（主に北米や英語が分かる方（フィリピン・インド系の方））
・ベトナム語（ベトナムの方）
・やさしい日本語（上記以外の方）

配送希望者は、下記連絡先へお気軽にお問い合わせください。

「やさしい日本語」とは...

各務原市の「やさしい日本語」による広報紙とは、ひらがなやふりがなを施した漢字で表記し、表現は話し言葉を使います。一例では、生年月日を「うまれたひ」などと言い換えます。一方で、日常で頻繁に使われる「健康診断」などの言葉は、漢字が多いが覚えてもらうために、ふりがなとともにそのまま表記するなど工夫をしています。
各務原市に住む外国人は、「やさしい日本語」であれば、伝わる方がほとんどです。ぜひ、やさしい日本語を活用して、外国人市民とのコミュニケーションにご活用ください。

掲載ページ（毎月初めに1回更新）

• 広報「かかみがはら」ポルトガル語版ページ Informativo da Cidade de Kakamigahara（外部リンク）
• 広報「かかみがはら」英語版ページ Kakamigahara English News（外部リンク）
• 広報「かかみがはら」ベトナム語版ページ Bản tin thành phố Kakamigahara（外部リンク）
• 広報「かかみがはら」やさしい日本語版ページ（外部リンク）